:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Le spade volanti del Cancello del Drago
Traduzione: dark.god76 [SRT project]
All'apice della Dinastia Ming,
gli eunuchi dell'Imperatore ottennero un potere eccessivo.
Abusarono della loro posizione
e costituirono un'agenzia orientale ed una occidentale.
Tutti gli ufficiali governativi furono spiati da vicino.
L'agenzia orientale, o Agenzia Investigativa Est,
infiltro' agenti in tutti i maggiori uffici governativi.
Gli ufficiali furono indagati ed arrestati.
Molti morirono nella morsa degli agenti dell'Agenzia Est.
L'Agenzia Ovest era il servizio segreto dell'Imperatore.
Si occupava della raccolta d'informazioni.
Gettava reti in lungo e largo.
Furono fabbricate accuse. Furono arrestati innocenti.
Il nome 'Agenzia Ovest' incuteva paura e panico.
I sospetti affrontavano arresti e torture immediate.
Oggi, il capo dell'Agenzia Est, Wan Yulou,
visita il cantiere navale della Marina di Longjiang.
Invece di un'ispezione, il suo secondo fine e' arrestare gli oppositori
e giustiziarli sul posto!
Portate il ministro di Giustizia e il viceministro della Guerra!
Subito!
- Portate i prigionieri! - Portate i prigionieri!
- Ecco i prigionieri! - Ecco i prigionieri!
In ginocchio! Affrontate il giudizio!
Avete provato a riferire che prendo tangenti,
che estorco denaro agli ufficiali?
Prima che la vostra lettera raggiungesse l'Imperatore,
l'ho intercettata!
Pensate di sfidare l'Agenzia Est!
Siete come soldati di un'esercito scofitto!
Fatalmente indeboliti, si muovono nell'oscurita'.
Ma voi non siete abbastanza audaci
da denunciarmi all'Imperatore.
C'e' qualcun altro dietro di voi!
Ministro dei Cinque Eserciti! Un passo avanti!
Can Qianzhi, il ministro dei Cinque Eserciti, che denuncia.
Siete un maestro del tradimento!
Avete nascosto il vostro piano dietro 2 ufficiali di quinto grado!
Dietro la vostra lingua melliflua, siete un cospiratore!
Scusate, ma devo rovinare il vostro duro lavoro. Guardie!
Si', signore!
E' ora di gustare pezzetti di carne sott'aceto!
Tagliategli la lingua!
Signorsi'! Tenete i prigionieri!
Allarmi! C'e' qualcuno nella torre del tamburo!
Ci attaccano a destra!
Hanno preso il capitano!
Sua Eminenza! Niente paura, siamo qui per salvarvi!
Indossi un'armatura nascosta!
Si dice che sei estremamente abile.
Temi l'assassinio anche con tutte queste guardie?
Dimmi...
quale corpo sto per mettere sott'aceto?
Mi chiamo... Zhao Huai'an.
Ma non ti servira' ricordarlo.
Scolpiro' il mio nome sulla tua testa maledetta.
Cosi' tutti sapranno chi ti ha ucciso.
Stai con il ministro dell'Amministrazione Statale.
E' gia' morto.
Ti accerterai solo che anche l'ultimo di questi uomini lo faccia!
Sopravvivro' meglio della tua virilita'!
Ehi!
Hai bevuto tanto vino dal gusto d'aceto
che non riesci neanche a sguainare la spada!
Meriti davvero di morire!
Come osi?
Pazzo eunuco!
I tuoi lacche' ed i tuoi nemici
stanno tutti guardando.
Racconteranno al mondo il tuo destino!
Va' all'inferno!
Veloci, riferitelo!
Chiudete i cancelli!
- Aspettate ordini! - Signorsi'!
Sua Eminenza...
la sua famiglia e' stata messa al sicuro.
Li rivedrete molto presto.
Puo' dormire sereno.
Grazie d'averci salvato.
- Addio. - Addio.
La Corte Imperiale... e' davvero ingiusto
che uomini come noi debbano infliggere la giustizia.
E' un peccato.
Senza buoni ufficiali...
chi si occupera' della gente?
Nei mesi passati... abbiamo decimato...
i potenti eunuchi che gestivano l'Agenzia Est.
Ora non ci sono piu'.
I buoni ufficiali presto torneranno.
Tutti gli ostacoli si possono superare.
Se i loro migliori guerrieri verranno per noi,
le cose non saranno sistemate tanto facilmente.
Tempio Dajue
Davanti e dietro e' ben protetto,
Molte guardie sono disposte ad est e ad ovest.
Il tempio e' sicuro dentro e fuori.
Le persone non autorizzate saranno uccise.
Puoi andare.
Signorsi'!
Come lo riferiremo all'Imperatore?
Discutiamone.
Serve attenta riflessione. Grazie a Zhao Huai'an dobbiamo nasconderci qui!
E se non riferiamo?
Non possiamo. Ci sono testimoni di quel giorno.
L'Imperatore e' stato avvertito?
Se qualcuno parla, lo zittisco io!
Semplice!
Rapporto!
L'Eunuco Yu dell'Agenzia Ovest e' qui con i suoi subalterni!
E' una questione dell'Agenzia Est! Perche' e' qui?
Tremate di paura per un solo spadaccino!
Cosi' vi nascondete qui. Troppo spaventati per tornare al mio palazzo!
Non sono affari miei se attaccano anche noi?
Attaccare anche voi?
Non sono che plebaglia.
Presto l'Agenzia Est se ne occupera'.
Il giorno al cantiere navale della Marina, non eravate ben protetti?
Un uomo di nome Zhao non ha avuto problemi a decapitare il vostro capo.
Qui non ci sono altro che codardi.
Come potreste riuscire ad occuparvi di loro?
L'eunuco Wan e' stato incauto.
- Ha sottovalutato il suo nemico. - Sottovalutato?
E' troppo debole!
I 'maestri' dell'Agenzia Est sono stati uccisi uno ad uno.
Capi, capitani, tenenti.
Ora tocca a voi!
Come osate!
Sedetevi.
Vi credete al sicuro, nascosti qui?
Siamo servi imperiali in aiuto all'Imperatore.
Chi credete di essere?
L'Agenzia Ovest e' stata formata solo di recente.
Ed osate fronteggiarmi cosi'?
Signore...
Mi chiedete chi crediamo di essere?
Ve lo dico.
L'Agenzia Ovest esiste per risolvere i fiaschi di quella Est!
Ascoltate bene.
C'e' di piu'!
Uccidero' chi l'Agenzia Est non osa uccidere!
Mi occupero' dei suoi pasticci!
Tutto cio' che tratta l'Agenzia Est, passa nelle mie mani.
Tutto cio' che non sa trattare... ci penso io.
Abbiamo il potere di agire senza approvazione!
Ecco chi siamo!
E' abbastanza chiaro?
La concubina Wan lo convoca ancora.
Quel Johnny-Ultimo-Arrivato tratta il palazzo come casa sua!
E' anche nel suo letto!
"Quartieri della concubina" - Sua Eccellenza!
Sua Eccellenza, l'eunuco Yu dell'Agenzia Ovest la aspetta.
Mandatelo a chiamare.
Tesoro del mio cuore...
Vieni!
Ti ho dato l'Agenzia Ovest per mantenere il controllo.
Perche' stuzzichi l'Agenzia Est?
Il tuo compito e' tenere le fanciulle fuori dal letto di Sua Maesta'.
Perche' perdere tempo con i vecchi dell'Agenzia Est?
Non sarei piu' felice se fossi qui con me?
Sua Eccellenza, prendo sempre seriamente i suoi ordini.
Se appena Sua Maesta' guarda un'altra donna,
quella muore il giorno dopo.
La prego, non si preoccupi.
Sua Eccellenza e' l'unica donna che puo' rimanere incinta.
Ho scoperto varie gravidanze tra le fanciulle.
Chi sono le svergognate che hanno lasciato il vantaggio agli uomini?
Di quattro... tre si dice siano state con le guardie.
Per prevenire voci su Sua Maesta', le ho fatte giustiziare.
Quattro disgraziate, tre esecuzioni.
E la quarta?
E' fuggita.
Si chiama Su Huirong.
Ho mandato degli uomini a catturarla ed ucciderla.
E' una grande truppa.
Chi cercano?
A giudicare dalle insegne,
sono dell'Agenzia Ovest.
Si dirigono ala Gola della Roccia Rossa.
Vediamo che succede li'.
Ehi! C'e' qualcuno sulla catena lassu'.
Chi e'?
Fate molta attenzione a lui.
Barcaiolo!
Vieni qui!
Dobbiamo controllare la barca!
Smettila di remare.
- Gli ufficiali vogliono controllarla. - Basta remare!
Non c'e' niente sulla barca. Lasciateci andare.
Andare? Non sapete neanche cosa cerchiamo. Venite qui.
No, signore. No...
Portiamo qui la barca ogni giorno. Non nascondiamo nulla.
Quante donne sono a bordo? Dite loro di andare tutte a prua.
Cos'e'?
E' stato buttato dalla barca! Fai rapporto!
Rapporto! Signore!
Questa borsetta profumata e' stata trovata in acqua.
L'opera mi e' familiare.
Chi ti ha detto di sederti?
Signore, non la picchi. Mia moglie e' malata.
E chi se ne frega?
- Alzati! - No.
Fuori dalla barca!
Questa borsetta costa molto. Perche' e' stata buttata via?
Il profumo...
Vediamo se e' rimasto addosso.
Sei scappata da palazzo?
Signore! Io...
Parla!
Che hai in grembo?
Diamo un'occhiata.
Si', signore!
Tenetela!
No, signore. Lasciatemi andare.
Lasci andare il mio bambino.
Sei Su Huirong?
Si', signore!
Controllate se ha un complice!
Tenete d'occhio la criminale!
Rilasciate la donna.
Ripeto:
lasciatela andare!
Lasciatela!
State tutti indietro!
Non vanno via.
Forse vogliono che ti uccida.
Indietro! Volete che mi uccida?
Di' loro di saltare nel fiume.
Perche' ve ne state impalati? Saltate! Tutti!
Saltate in acqua! Saltate!
Bene, ti risparmiero' la vita.
Torna indietro e fai una cosa per me.
Riferisci il mio nome al tuo capo.
Zhao Huai'an.
Zhao Huai'an?
Sei Zhao Huai'an?
Ora, risali il ponteggio.
Rimanici per ore.
Poi puoi andare.
Ti ho detto di non muoverti.
Che guardi?
Controlli se ci sono ancora?
Grande cavaliere.
Grande cavaliere, non dovremmo andarcene?
So che sei un maestro di arti marziali...
ma non dovremmo rimanere.
Aspetto una persona.
Aspetti?
Chi?
Qui c'e' un bel panorama.
Beviamo.
Fratello Zhao.
Sta bevendo, come le altre volte.
- Allora, beviamo anche noi. - Va bene.
La impersona, salvando la gente. Cerca di attirarla ad un incontro?
Lasciate fare.
Non e' un bene che salvi la gente?
Si fa meglio con piu' Zhao Huai'an!
A te.
Fratello Zhao, io penso che vi conoscete.
Perche' va a salutare?
Siamo entrambi dei solitari.
Vecchi amici della contea di Jianhu.
Non c'e' bisogno di incontrarci.
Un piccione viaggiatore.
L'hanno rilasciato quelli dell'Agenzia Ovest?
Va ad ovest.
Significa che il loro capo ha gia' lasciato la capitale.
Strano.
L'Agenzia Ovest ha mandato un esercito
solo per inseguire una donna incinta?
Manderanno altre truppe.
Vediamo se possiamo aiutare.
Informate Sua Altezza. E' tutto a posto.
Signorsi'!
Rapporto! E' arrivato un piccione viaggiatore.
Notizie dalla Gola della Roccia Rossa?
Sua Altezza, Su Huirong e' stata salvata da uno spadaccino,
identificatosi come Zhao Huai'an.
Jinliang, che strada pensi prenderanno i fuggitivi?
Est significherebbe tornare alla capitale.
Nord li porterebbe al confine.
- Quindi a nord? - Lo attraverserebbero in 2 giorni.
Una donna incinta puo' resistere cosi' tanto a cavallo?
A nordovest via fiume, ci vuole di piu'. Ma possono tagliare nel Passo Chiayu.
E seguire il fiume Luo fino al Cancello del Drago.
Aspettiamo al Cancello del Drago.
Preparate la vela! A nordovest a tutta forza!
Preparate la vela!
Due uomini a prua! Proteggete Sua Altezza!
Sono questi gli uomini dell'Agenzia Ovest?
Vediamo se sono bravi come dicono.
Muoviti!
Chi siete?
Io sono il Capo dell'Agenzia Ovest, Ma Jinliang.
La vela collassa!
Va' all'inferno!
E chi sei tu?
Yu Huatian.
E tu?
Sono la nemesi di entrambe le Agenzie. Zhao Haui'an!
Ling Guozhou! Di qua!
- Arcieri! Pronti! - Signorsi'!
Caricate le frecce!
Porti via Chongzheng!
Guozhou!
Va' all'inferno!
Via!
Sua Altezza, il famigerato Zhao Huai'an, non e' stato un osso cosi' duro per lei.
Ma Zhao e' con Su Huirong. Quindi come fa ad essere qui?
Era un impostore?
No.
Ha affrontato l'Agenzia Est nello stesso modo.
Non e' un impostore.
Se quello e' il vero Zhao, chi c'e' con Su alla Gola della Roccia Rossa?
Non importa quanti Zhao ci sono.
Appendero' tutte le loro teste fuori dall'Agenzia Ovest.
Non mi sfuggira'.
Continua a seguire Su Huirong.
Mostreremo all'Agenzia Est come trattare i nemici!
Si', Sua Altezza!
Grande cavaliere.
Che c'e' scritto sulle due steli?
E scritto in Xixia, vecchio piu' di 400 anni.
A causa dell'erosione di vento e sabbia, si leggono solo 'Drago' e 'Cancello'.
Da qui il nome 'Cancello del Drago'.
Il Passo Yumen e' vicino, ad ovest.
E' una via d'uscita.
Non oseranno seguirti.
Devo andare sola?
Smetterai di proteggermi?
Ti ho detto all'inizio che ti avrei portato al sicuro.
Poi t'avrei lasciata continuare da sola.
Coraggio.
Grande cavaliere, suoni sempre il flauto.
Immagino sia un pegno d'amore. Vero?
Immagini bene.
E' un pegno d'amore, ma non per me.
E' per qualcun altro.
Chi?
Perche' dovresti preoccupartene?
Comunque, non e' mio, devo darlo a qualcuno per conto del proprietario.
Se parli ancora del flauto, smettero' di parlarti.
Capito?
Si'.
Sembro lei?
Lei chi?
Quella che cerchi.
Senti, se domandi ancora di me,
ti abbandono qui.
Non mi vedrai piu'.
Salta!
Ti prendo io!
Come faccio?
Sono incinta.
Non posso saltare.
Grande cavaliere!
Arrivera' la tempesta nera.
Quello stormo di uccelli era un segno.
Sara' una tempesta enorme! Distruggera' la locanda!
Senz'acqua, ne' cibo. Anche il nostro staff andra' alla stazione dei corrieri.
Signori! Ehi!
- Scusate, a causa del tempo... - Basta!
Siamo di passaggio, ce ne andiamo dopo pranzo.
Scusate, quanto dista la stazione?
La stazione non e' molto lontana da qui.
Quelle montagne potrebbero bloccare il vento.
Li' hanno acqua e cibo.
Ci vorra' mezza giornata con il cammello.
Fate il pieno d'acqua. E' necessaria nel deserto.
- Ho dimenticato il cibo. - L'ho io. Vai!
Mi dispiace.
- Buon viaggio! - Sella i cammelli!
Il carico! In sella!
Ti ho detto di non far entrare nessuno. Chi sono?
Mi hanno ignorato. Non ho potuto fermarli.
- Signore, scusate... - Lo so! Andiamo via dopo pranzo.
Ospiti, prendete noccioline e frutti secchi.
Cosa volete ordinare?
Fate zuppa di montone e spaghetti?
Zuppa di montone e spaghetti? Si'.
No, prendiamo 2 ciotole di spaghetti in bianco. Nient'altro. Basta cosi'.
Bene.
Gli spaghetti arrivano subito. Di' in cucina 2 spaghetti in bianco.
Due 'spaghetti della suora'!
- Niente verdure. - Scusate.
Qui c'e' una regola della casa.
I clienti che tornano usano i loro bastoncini.
I nuovi quelli della locanda.
E' la regola ad una 'locanda nera'.
'Locanda nera'?
Cos'e'?
Vedi?
Ci sono state molte schermaglie.
Non possono lavar via tutte le macchie di sangue.
Locandiere!
- Signore, qual e' il problema? - Per chi ci avete preso? Carne bianca?
- Come? - Conosci le regole!
- Pensate che siamo nuovi? - Scusate, un errore.
Dong, cambia la carne!
Arrivo!
Cos'e' la carne bianca? Perche' si arrabbiano tanto?
Ai nuovi danno carne bianca.
- Cos'e'? - Carne umana.
E' di chi ha usato le bacchette della locanda.
Voi di passaggio!
2 ciotole di spaghetti...
della suora.
Scusate! Scusate!
Scusate!
Torna in cucina! Zotico maldestro!
Maestro Lu Bu.
Prego, si lavi le mani. Si rinfreschi.
Hai visto una donna sconosciuta negli ultimi 10 giorni?
Sconosciuta? Non saprei dire.
Il fatto e' che...
uno dei miei fratelli ha comprato una donna nella capitale.
La stava per sposare, quando e' scappata.
I miei amici qui...
non direi amici...
I miei fratelli qui... mi aiutano a trovare la troia.
Quindi, se l'hai vista di recente...
La mia donna dice...
che voi bastardi costringete le donne a fare le puttane.
Sfruttate le donne e le chiamate puttane?
Dura da credere!
Ospiti, gli abitanti di Jianghu spesso qui si battono. E' normale.
Voi venite qui spesso. Anche Maestro Lu Bu...
e i suoi amici.
Andiamo tutti d'accordo. E voi non siete della capitale.
Non potete portare rancore tra voi.
Colpa mia, sono un povero locandiere.
La casa vi offre del vino.
Accontentatemi, volete?
Dannati!
L'ha fatto per mettermi alla prova.
La prossima volta, non la lascero' andare cosi' impunemente.
Ascoltate.
Non accettate ospiti per le prossime 2 settimane. Prendiamo tutta la locanda.
Ma e' impossibile, signore! Sta arrivando una terribile tempesta.
Anche noi dobbiamo rifugiarci alla stazione.
Troppo pericoloso rimanere qui. Morirete.
Una terribile tempesta?
La tempesta nera del Cancello del Drago e' terrificante.
Seppellira' di sabbia un'area enorme.
Potrebbe anche spazzare via la locanda, chissa'.
Prenditi i soldi.
- Decido io se andar via o no. - Non posso prenderli.
Inoltre, non oso offendere gli altri ospiti.
Quindi vuoi offendere noi? Dici sciocchezze!
Signore, davvero, non possiamo accettare il denaro.
Non potete prendere tutta la locanda, se non vanno via.
Non so proprio come farli uscire.
Non preoccuparti, oste.
Se la tempesta non li spaventa, le loro vite contano poco.
Li mandero' presto all'inferno.
Ancora? Bastardo, hai tanta fame?
Cosa?
Non ho fame.
Certo che no.
Non dopo esserti servito un'intera coscia di agnello!
Rubi sempre cibo.
E' buono da mangiare. Se fosse carne umana, non discuterebbero.
Che c'e'?
Lavoriamo qui!
Il locandiere ha tutti i soldi! La prego, ci risparmi!
Noi pesci piccoli non decidiamo niente. Dovete parlare con...
Cos'e'? Che vuole fare con il vino?
La locanda 'Cancello del Drago' divento' 'nera' 3 anni fa.
La proprietaria scappo' per sfuggire all'arresto.
Anche tu vuoi opporti alla Corte Imperiale?
Non c'entrava nulla con noi. Non oseremmo mai opporci alla Corte.
- Allora fate come dico. - Si', si'.
Metti questo nel vino e servilo ai Tartari.
Li uccidera'! Non oso farlo.
Signore! Signore!
Grande cavaliere, posso chiederti una cosa?
Dipende cos'e'.
Com'e' che conosci il posto tanto bene?
Ci sei stato altre volte?
Sei...?
Attenta a cio' che dici.
Cosa vuoi chiedere?
Sei la proprietaria che scappo' 3 anni fa?
Se fossi la proprietaria, lo staff m'avrebbe riconosciuta.
Giusto?
Si', capito.
Sono qui.
Ho trovato questa fuori dalla cucina.
Capo Deputato, il cielo e' strano.
Credo che la tempesta nera stia davvero arrivando.
Per stare al sicuro, ci serve un piano alternativo.
Sua Altezza, forse, ha gia' raggiunto la stazione.
Di' a Lidong di sorvegliare le stalle. Se servira'...
tieni i nostri cavalli e libera gli altri.
Si', signore!
Jinliang, il posto si chiama 'Cancello del Drago'
per l'iscrizione sulle due steli.
Si', Sua Altezza.
E' la leggenda locale.
Aprite le caserme! Fateli rifugiare!
Signorsi'!
Cavalieri ad est! Di qua!
Sua Altezza, tutti vengono a rifugiarsi qui.
Presto il posto sara' affollato.
La prego, ordini loro di smetterla di far entrare gente.
Fateli entrare tutti.
Si', signore.
Sua Altezza, Zhao Huai'an verra'?
E' un temerario.
Posso anticipare ogni sua mossa.
Non impeditegli di entrare.
Siccome ci sono io, verra' anche lui.
Signori!
Capo Deputato, abbiamo cercato ovunque.
Di loro nessuna traccia.
Ho ancora uomini a cercare.
Cos'e'?
Che e' successo?
Avvelenato.
Com'e' possibile?
Che hai detto?
Il mio capo dice di chiedere a tua madre come avvelenare.
Non ci casca nessuno in questi trucchetti.
Vi siete avvelenati da soli per errore!
Sguainate le spade!
Oste!
Troppo tardi per attraversare il confine. Ci serve riparo.
La tua bandiera e' ancora alzata. Perche' la porta e' chiusa?
E' pieno, andate via!
Non se ne parla!
C'e' una tempesta fuori!
Possiamo stare in soffitta se siete pieni. Aprite!
- Gangzi, vai! - Non voglio gridare fuori!
Gli diro' d'andar via.
- Gli dico di andarsene. - Il vento diventa piu' forte!
- C'e' nessuno? - Signore, non e' cosi' male.
Siete fortunati che siamo pieni!
Fortunati? Buffone!
Volete guai.
Avete sguainato le spade e fingete di essere in pace?
Da dove venite?
Siamo qui. Qualcuno vuole dire qualcosa?
Perche' Sua Altezza verrebbe qui?
Forse e' un sosia.
Forse non e' lui. Scopriamolo.
Miei cavalieri.
Vedete che siamo pieni.
Davvero, non abbiamo stanze per voi.
Per ripararsi dalla tempesta, la cosa migliore sarebbe andare alla stazione.
E' piu' sicura. Una costruzione solida.
Inoltre, c'e' un sacco di spazio.
Non c'e' bisogno. Il nostro capo lascia la sua stanza al signore.
Una stanza, e' ridicolo.
Se non vi dispiace...
posso serbare 2 belle stanze per voi.
Posso invitare il signore per una bevuta?
Un po' di spada, un po' di vino.
Qui c'e' vino d'annata.
Da gustare.
Un vino per veri intenditori.
Vi prego, onoratemi accettando.
Bene, accettiamo.
Accertati che Sua Altezza si trovi alla stazione.
Bene, signore. Passate spesso di qui?
Vuole sapere di noi?
Se fare domande e' una regola di Jianghu,
forse mi direte il perche' delle spade sguainate.
Sto parlando a quest'uomo.
Non sono affari suoi.
Ma ora anch'io sto parlando con voi.
Perche' non sono affari miei?
Capisco, volete solo sapere perche' sono qui.
Giusto?
Non dovete rispondere adesso.
Signore, venendo qui,
questa donna e' stata la sua unica compagna?
Si'.
Per caso siete banditi?
Ci mettete alla prova prima di derubarci?
Che impudenza!
Non puo' rivolgersi cosi' a noi!
Allora da dove venite?
Come osate parlare cosi'?
Jianzong.
Che ne dite se...
brindo con quest'uomo?
La prego, ci scusi.
Siamo stati rudi.
Spero non se la sia presa.
Alla vostra!
Prego, bevete.
Avete avvelenato il vino?
Impossibile! Come potrebbe essere?
Quello che avete portato via poco fa sembrava avvelenato.
Non c'e' veleno?
Allora bevi tu!
Coraggio!
Bevilo!
Dai, bevi!
La situazione si riscalda, che si fa?
Non e' solo il vino.
Li' e' tutto avvelenato.
Se non volete essere avvelenati, venite a bere qui!
Niente veleno li', ma qui dappertutto! Che succede?
Mi piaci.
E' imbarazzante tradurlo.
Fallo!
Il nostro capo dice: "mi piaci molto".
No, e' a lei che piaci!
Il nostro capo ti invita a bere nella sua stanza.
C'e' piu' calma, nessun disordine.
C'e' un odore nauseante!
Oste, portami acqua per lavarmi.
O vomito... se non tolgo via la puzza!
Si' , signora.
Le stanze sono pronte. Di qua.
Ehi! Aspetta...
Fratello, la mia stanza e' tua, a tua disposizione.
Va bene!
Sei sexy, e' difficile rifiutare.
Ma devo... prima vederle.
Ci vediamo.
Sua Altezza, abbiamo portato le steli dalla Citta' dell'Acqua Nera.
Che dice l'iscrizione?
Signore, l'iscrizione e' in Xixia.
Dopo anni di erosione del vento e della sabbia,
si leggono solo 4 parole: Drago, Cancello, Volo, Cerchio.
Il resto e' illegibile.
Ma devo riferire altro a Sua Altezza.
Il dissotterramento delle 2 steli e' stato considerato infausto.
Il Cancello del Drago resiste a tutte le tempeste. Si dice sia per le steli.
Ultimamente, il tempo e' stato molto strano.
Ora che Sua Altezza ha visto l'iscrizione...
dovremmo rimettere a posto le steli.
Allora il mondo ritornera' normale.
Siamo solo dei servi.
La prego, ci risparmi.
Non sappiamo niente.
La prego, ci risparmi.
Rimetteremo le steli a posto.
La mia intenzione... era di allettare il serpente.
Ora l'hai spaventato battendo sul terreno.
Sua Altezza...
il servo indossava le stesse scarpe di Zhoa Huai'an.
Tendiamo una rete per impedire fughe
e per romperla ci vuole solo un paio di scarpe.
La spada sparge piu' sangue prima che sia sguainata.
Metti il posto sottosopra e trova Zhao.
Si', Sua Altezza! Perquisite la stazione!
Il magazzino!
Portate le carrozze sull'ala est.
Signorsi'!
- Bardate il cavallo! - Signorsi'!
Inseguitelo!
Che succede?
Davvero mi somiglia?
Sua Altezza, ad un primo sguardo, la somiglianza e' impressionante.
Ma e' frivolo e capriccioso.
Niente a che vedere con la maestosita' di Sua Altezza.
Potrebbe essere utile.
Possiamo usarlo per vincere furtivamente.
Torna e di' a Tan Luzi di non fare niente.
Aspettate miei ordini.
- Tenderemo una trappola al nemico. - Che trappola, Sua Altezza?
Prepareremo un trucco: mi fingero' lui...
per farli uscire allo scoperto.
Un piano eccellente!
Sarebbe cauto avvisarci del suo arrivo, cosi' distinguiamo il vero dal falso.
Non possiamo permetterci errori.
Useremo una frase in codice.
La frase e':
"Il volo in cerchio del Cancello del Drago"
"Il volo in cerchio... del Cancello del Drago"
E la risposta e':
"Falso o vero"
Devi ricordarla!
Altrimenti, te lo infilo nel petto.
L'ho memorizzato. L'ho memorizzato.
"Il volo in cerchio del Cancello del Drago"
"Falso o vero"
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Qualcuno e' di guardia mentre voi 3 siete qui?
E' tutto a posto.
I Tartari li controllano nella sala pranzo.
Capo, sono tutti qui.
Sedete!
Comincero' col presentare i membri della nostra squadra.
Il nostro coordinatore e' Liang Cai, il "Demone Shuoyang".
Huang, Er Cai and Xinping sono di Monte Pingding.
La nostra guida e' Pu Cangzhou.
Conosciuto anche come "Lama del Vento".
E' stato lui a portarci su questa pista.
- Inoltre... - Inoltre...
Abbiamo Chang Xiaowen, "La sinistra mietitrice"
ed i suoi fratelli Tartari.
Ed il mio assistente, H'Gantga.
300 anni fa, questo posto, il "Cancello del Drago",
era la capitale dell'Impero Xixia.
- I Mongoli... - A quel tempo,
i Mongoli assediarono la Citta' dell'Acqua Nera per un anno.
Alla fine, solo 108 guerrieri rimasero in citta'.
Prima di morire, chiusero le loro donne, figli e oro nel palazzo.
Poi si uccisero per la patria.
Quella notte, la Citta' dell'Acqua Nera fu seppellita da una tempesta di sabbia.
L'iscrizione sulle steli dev'essere letta al rovescio:
"Arrivo, Cerchio, Volo, Turbine, Drago" "Sabbia, Mare, Consacrare, Dio, Porta"
"L'Arrivo del Cerchio" indica un ciclo di 60 anni.
"Il Volo a Turbine del Drago" e' la tempesta nera.
"La Porta di Dio" e' l'entrata del palazzo Xixia.
La tempesta nera sollevera' il "Mare di Sabbia"
per rivelare il palazzo sotterraneo.
Questo ci dara' accesso al tesoro.
I vecchi proprietari della Locanda aspettavano l'apparire del tesoro.
Ma ci furono eventi inaspettati. L'ex-proprietaria era una donna.
Provocata da un uomo, incendio' la locanda.
Nessuno l'ha piu' vista da allora.
Si chiamava Ling Yanqiu.
Allora sei...
Ascoltate tutti.
L'antica citta' e' piena di labirinti.
La mappa mostra la via d'uscita.
Uscita?
Perche' l'uscita e non l'entrata?
Perche' c'e' solo un'entrata.
Bisogna attraversare i labirinti per uscire.
Puoi entrare senza una mappa, ma non uscire.
Cai, ora che succede di sopra?
Perche' la locanda e' piena di soldati in borghese?
Dicono che cercano una donna.
"Lama del Vento", cosa ne sai?
Sembra che l'Agenzia Ovest voglia giustiziare qualcuno.
Cercano una cameriera fuggita da palazzo.
Oggi ho visto 2 donne. Ma sono scomparse all'arrivo dei soldati.
Hanno usato i loro bastoncini.
Anche se fossero nostri colleghi...
Woe, pensaci tu a loro, se si mettono in mezzo.
E' la nostra unica possibilita' in 60 anni.
Meglio se l'afferriamo.
Neanche l'Imperatore di Giada puo' fermarmi!
I soldati prima sembravano intimiditi da "Lama del Vento".
T'hanno scambiato per qualcun altro?
Senti...
il loro capo ti ha invitato nella sua stanza.
- Era solo per parlare. - No.
Hanno preparato tutto sul tavolo.
Perche' non vai a vedere?
- Vengo con te. - Non ci vado!
Hai combattuto contro di loro, prima. Non puoi andare!
- Vado io con lui. - Neanche!
Il loro capo ha sguainato la spada contro di te.
Quindi non puo' farlo nessuno.
Sig. "Vento", dovra' proprio andare da solo.
Solo? E se succede qualcosa?
Eh? Con un nome come "Lama del Vento",
devi essere abile nelle arti marziali.
E significa che non mi serve aiuto?
Certo che no! Se sei nei guai, urla.
Arriveremo in un baleno a salvarti.
Giusto?
E con una bocca come la tua, sono sicura che sai urlare.
Non accadra' nulla, non preoccuparti.
Un'altra cosa, "Vento":
sembrano credere tu sia un ufficiale d'alto rango.
Mostra superiorita', quando parli loro.
La fate facile!
Capo Deputato, e' qui.
Ho ordinato discrezione, ma vi siete fatti notare.
Persino uno stupido vedrebbe che siete ufficiali.
Si'.
Niente da riportare? Parlate.
Tutto sotto controllo.
Aspettiamo gli ordini di Sua Altezza.
Tutto sotto controllo?
Allora perche' vi servono ordini?
E' un casino! Come si puo' riportare l'ordine?
Sua Altezza, si calmi. I suoi inferiori non capiscono.
Che intende con casino?
Forse Sua Altezza puo' ricordarci il piano.
Attenti lassu'.
- Oh, gia', Cai! - Si'?
Quando avete ricostruito la locanda,
oltre questa stanza,
avete trovato altre gallerie?
E' tutto come l'abbiamo trovato. Non ho visto altre gallerie.
Si dice che la proprietaria, Ling Yanqiu,
abbia scavato gallerie e piazzato trappole.
Credo non sia l'unica stanza.
Forse, le due donne, che abbiamo visto, si nascondono sotto di noi.
Cai!
Xinping!
Er Cai!
Dove sei?
E' lei!
E' la donna che abbiamo visto. Ce n'era un'altra.
Come credi di fermarmi?
La sola che conosce queste caverne cosi' bene,
e' la donna che gestiva la Locanda.
Ling Yanqiu.
Sua Altezza, la prego, ci dica ancora: qual e' il suo piano?
Che posto e' la Locanda? Eh? Avete controllato lo staff?
Che affari fanno di quei Tartari? Ricordi ancora il tuo rango?
E perche' siete stati mandati qui?
Tu, dimmi!
Terzo nell'Agenzia Ovest, settimo nel Palazzo.
Assurdo!
Devo dirtelo io?
Voglio sapere...
se ricordi... perche' sei qui!
Certo!
Se non ho agito bene,
la prego di farmi perdonare facendo di piu'!
Come? Eh?
Dovevate avvelenare e siete stati avvelenati.
La donna che cercate era qui molto prima. Ma voi aspettate e aspettate.
Nelle vostre stanze!
Aspettate che faccia io il vostro lavoro?
Cercavi il tesoro, l'ultima volta che sei stata qui.
Ma gli ufficiali ti hanno trovata.
Cosi' hai dovuto fuggire.
Ora sei qui con una donna di palazzo.
Vuoi accada la stessa cosa?
Hai attirato qui gli ufficiali per occuparsi di noi?
Hai mai pensato...
che potrei negoziare con quegli ufficiali corrotti?
Posso consegnar loro la donna
e, quando se ne andranno,
il tesoro sara' comunque nostro.
Dimmi:
che intendi fare con la gente della locanda?
Avveleneremo i loro animali e li lasceremo qui a morire.
La tempesta seppellira' i cadaveri.
Nessuno sfuggira'!
Assicuratevi solo che la nostra preda sia tra loro.
Perche' aspettare la tempesta? Potremmo agire ora.
Uccideteli tutti all'alba.
Cosi' possiamo cercare con calma la nostra preda.
Signorsi'!
- Chi e'? - Zhao Tong, torno dalla stazione.
- Sua Altezza, va da solo? - Si'.
Sua Altezza.
Lama del Vento!
Sei Lama del Vento.
Scambi informazioni a Jianghu. Abbiamo fatto affari.
Ero ricercato dalla Corte Imperiale. Sono Zhao Huai'an.
Ti ricordi di me?
- Oh, si'! - Shh!
- Che si fa? - Sei stato scoperto.
Non combattete! Che e' successo?
Lui chi e'?
Aspetto da tanto di rivederti. Da 3 anni.
Ho misurato la grandezza di Janghu.
Sembra infinita. Ed ero preoccupata per la tua salvezza.
3 anni fa, ho preso il pegno d'amore da te lasciato.
Ora posso ridartelo.
Egoista come ogni altro uomo al mondo.
- Che colpa ho io? - Zitto!
Quando abbiamo rotto siamo rimasti d'accordo di parlare solo d'affari.
Ora lo rimpiangi?
Ti punisco prima, per anticiparti.
- Lo mettero' nei miei libri. - Lo metteresti nei libri?
Se non volevi vederla...
perche' sei qui?
Ho seguito gli agenti dell'Ovest.
Non sapevo avrei incrociato "Lama del Vento".
Sono stati imbrogliati perche' somiglia al loro capo, Yu Huatian.
Il loro capo?
Yu Huatian e' alla stazione, a 50 km da qui.
Mandera' qui la sua cavalleria.
Quando arriveranno, nessuno avra' scampo.
Starai scherzando!
E' tuo nemico, ma ucciderebbe noi?
Perche' farlo?
Credi che Yu Huatian permetterebbe ad un uomo che gli somiglia cosi' tanto
di girovagare liberamente?
Peggio, "Lama del Vento" si e' finto Yu ed ha ingannato i suoi subordinati.
Se chiudessero un occhio per questo, non sarebbero l'Agenzia dell'Ovest!
Credo che Yu Huatian si muovera' all'alba.
Dovremmo muoverci prima.
Coglierli impreparati.
Il nostro primo passo e' dividere il nemico.
Una loro guida e' stata avvelenata. Cominciamo da lui.
Lu Bu, sono qui per salvarti.
Questo e' l'antidoto al veleno.
La Corte Imperiale ha finito con te.
Non ti seppelliranno, se muori.
Se vuoi ancora vivere, fa' una cosa per me.
Non posso combattere.
Non devi. Sono innamorato del mio capo. Ma lei ha occhi solo per quell'uomo.
Uccidilo per me.
Posso a malapena parlare, come posso uccidere?
Va' alle stalle e libera tutti i cavalli.
Quando arriva la tempesta, sara' in trappola.
Sicuramente morira' qui.
Tu sei in salute, ma non vuoi farlo.
Dev'essere una trappola.
Non posso farlo perche' lei potrebbe vedermi.
E non mi porterebbe a nulla. E' la tua vita per la sua.
E' una tua scelta.
E' solo meta' dell'antidoto.
Se non esaudirai la mia richiesta,
morirai comunque tra 3 giorni.
Per 3 anni...
hai portato cio' che volevo di piu'.
Mi hai cercato in lungo ed in largo.
Ma il destino ti ha condannato a rimanere delusa.
Anche se non apparivi mai,
sapevo nel mio cuore che mi guardavi.
La ragione per cui ho portato il flauto,
e' perche' invidiavo la sua proprietaria.
E' scomparsa da tanto tempo,
ma e' sempre rimasta nel tuo cuore.
Ha dato la vita per me.
E' un debito che non potro' mai ripagare.
Capisco, non mi vedevi perche' pensavi mi sarei attaccata a te.
"Meglio persi a Jianghu, che rimanere bloccati nel mondo".
Non ho mai capito questo detto.
Gli addi sono duri, nella vita e nelle morte.
Quelli a me vicini sono morti, uno ad uno.
Un giorno andro' via anch'io...
e sarebbe meglio se non portassi dolore ad alcuno.
Desidero una cosa:
il flauto e' tuo.
Portalo via da questo posto insanguinato.
Va' via e non tornare.
- Perche' mi colpisci? - Ora sta a te, contiamo su di te.
Ho medicine per le sue ferite.
Posso aiutarti con il tuo desiderio.
Solo quando il cuore di una donna muore,
lei puo' lasciarti.
E' la sua sola via d'uscita.
Voglio chiederti:
perche' hai incendiato la locanda a quel tempo? Per lui?
Veramente...
Sono stufa di questo deserto.
Ehi! Vai davvero via?
Rimani, unisciti nella caccia al tesoro.
Non c'e' posto per l'amore a Jianghu.
Credimi!
Parlo d'affari, non d'amore.
Con il denaro, cosa non si puo' comprare?
Io la pensavo cosi'.
Ma se una cosa non e' tua, non puoi averla o comprarla.
Allora non m'interessa.
Un giorno capirai.
E cambierai idea.
So che e' colpa mia, ma portami con te.
Non pensare che mi avete ingannato.
Tu e lui non siete cosi'.
Se volevate che andassi via, vi sareste impegnati di piu'.
Allora portami con te.
In caso di pericolo, nasconditi bene.
Se non funziona, nella prossima vita trovati una buona famiglia.
Dove vai?
Potrei andare ovunque per lui.
Se rimanessi, si preoccuperebbe.
Capo Deputato, Sua Altezza vuole vederla.
"Il Volo in Cerchio del Cancello del Drago".
Cosa?
Un lapsus. Cosa vuole Sua Altezza?
Quando siete venuti, avete usato una guida di nome Lu Bu?
Si', perche'?
E' stato corrotto.
E' nelle stalle, a liberare i cavalli.
Vuole intrappolarvi nella tempesta, cosi' morirete qui.
- Xueyong, controlla le stalle! - Sissignore!
Non eri indebolito dal veleno?
Dove hai trovato la forza per andare alle stalle?
Io...
Interessante, ti sei curato.
Sembra che resisti ai veleni.
- Zhao Tong! - Si'!
Portagli piu' veleno.
Vediamo come fa.
Ufficiale! Ufficiale! Ufficiale!
Non sono immune al veleno!
Mi hanno dato un antidoto.
Ne ho solo preso meta'.
Sono ancora mezzo avvelenato.
Continua.
L'antidoto mi e' stato dato...
dal gigante di nome H'Gantga.
Lui...
A lui piace il suo capo.
E vuole che il suo rivale muoia.
Mi ha dato l'antidoto e mi ha detto quali cavalli liberare.
Rapporto!
2 gruppi combattono sulle scale. Hanno iniziato la donna tartara ed un'altra.
Sembra combattano per un uomo.
Ora hanno acceso un fuoco.
Anche se e' un trucco, non dovremmo rimanere nella locanda.
Vediamo che succede.
Di' a tutti di uscire ed aspettare.
Veloci! C'e' un'altro baule.
Eccolo, Cai.
Anche qui ce n'e'.
Portateli fuori e svuotateli nell'altra stanza.
Veloci!
Che altro serve da prendere?
Andiamo!
E' un trucco, non brucia niente.
Zhao Tong, Ji Xueyong! Prendete degli uomini ed indagate!
- Controllate! - Si'!
Pingzi, porta i tuoi uomini di la'.
Il colore del cielo e' molto strano.
Daqiang, in cucina! Pingzi, alle stalle!
Gli altri, controllate di sotto!
Signorsi'!
Sono i nostri, dell'Agenzia Ovest.
Veri o impostori?
Molto sospetto.
Qual e' la frase in codice?
"Il Volo in Cerchio del Cancello del Drago". E poi "Falso o vero".
"Il Volo in Cerchio del Cancello del Drago"!
Veloci! C'e' un'altro baule.
Eccolo, Cai.
Anche qui ce n'e'.
"Il Volo in Cerchio del Cancello del Drago".
Ehi, a che pensi?
"Il Volo in Cerchio del Cancello del Drago" dev'essere un codice.
"Falso o vero"
Falso... "Falso o Vero".
Ufficiale, perche' siete qui fuori?
Sua Altezza!
Ci hanno detto che la locanda va a fuoco. Sospettiamo un tranello.
Ora stanno indagando.
Come valutate la situazione?
Nessuno ha ancora riferito.
Siete stati attirati via dal vostro posto!
E se fossero usciti dal retro, mentre eravate qui?
Si', Sua Altezza! Inseguiteli!
Capo Deputato, sono andati via tutti.
Abbiamo trovato erba ammucchiata sulla fiamma.
Questo creava il fumo.
Non va bene, ci hanno attirati fuori!
Riferisci a Sua Altezza!
Fuori ci hanno teso un'imboscata! Attenti!
Imboscata! Attenti!
Anche gli uomini fuori sono stati imbrogliati? Provo la frase!
Sbrigati!
"Il Volo in Cerchio del Cancello del Drago"!
Cosa?
"Il Volo in Cerchio del Cancello del Drago"!
Scoccate!
Dannato!
Sono vicini, a 1 km. Ho aspettato si avvicinassero prima di tornare.
Bel tempismo.
Pronti!
Capo Deputato, abbiamo scoperto che ci hanno rubato le uniformi!
Allora Sua Altezza, fuori, e' un impostore?
"Il Volo in Cerchio del Cancello del Drago".
Di nuovo?
Cerchio?
Al diavolo! Frecce!
E' il momento! Sbrighiamoci!
4 gruppi. Useremo la posizione della locanda e la direzione del vento.
Primo gruppo, Cai.
A te la posizione piu' vantaggiosa.
Segui i movimenti di Yu Huatian.
Usa segnali per informarci.
Secondo. Chan Xiaowen e H'Gantga.
Attaccate con i vostri uomini da sud della locanda.
Fategli esaurire armi e uomini.
Terzo, Gu Shaotang.
Guida lo staff della locanda in un movimento a tenaglia.
Rispondi a Chang Xiaowen. Puntate i loro maestri d'arti marziali.
Attenti a quello con la maschera nera.
La sua doppia spada e' letale.
Quarto gruppo!
Spingete fuori Yu Huatian e portatelo a me.
- Perche' sei tornata? - Per aiutarti.
Quell'arciere ci tiene sotto tiro, pronto ad attaccare.
Dobbiamo fermarlo, in qualche modo.
Yu Huatian e' la', io vado!
No!
Occupati dell'arciere.
A Yu Huatian ci penso io.
Lo combatterai? Da solo?
Si'.
Da solo, e' tutto.
E' tutto?
H'Gantga, eccolo!
Il turbine del drago!
Tu ed io siamo come fuoco e ghiaccio.
Yu Huatian!
Oseresti combattere con me dentro il turbine del drago?
Ascolta, monta sul tuo cavallo, se osi!
Io aspettero'!
H'Gantga!
Arriva! Veloci, nella galleria!
Zhao Huai'an!
C'e' una luce avanti!
E' un riflesso! Il tetto d'oro del palazzo!
Alla fine abbiamo trovato il tesoro Xixia!
Non ti lascio indietro.
- Cosa c'e'? - Zhao Huai'an!
Zhao Huai'an!
Stai bene?
Yanqiu, la daga che impugna e' ultra-affilata!
Fai molta attenzione!
E' il capo...
dell'Agenzia Ovest, Yu huatian!
- Lo affronto! - Aspetta!
Non muoverti.
Conosco gia' il suo stile di combattimento. Sta' a guardare.
Attenta ai suoi punti deboli.
Una cameriera di palazzo attrae tanti idioti!
Per non parlare di te, ladro buono a nulla!
Osi impersonarmi?
Sei il peggio di tutti.
Hai finito?
Forse siamo idioti, ma ora siamo in molti.
Ti soffocheremo!
Levati!
Il numero e' un vantaggio?
Piu' gente, piu' bisogno di una strategia.
Chi sacrificherete per prima?
Tutti voi ufficiali, non siete tutti avidi?
Tutti sanno come siete davvero.
C'e' tanto oro qui da sistemarti a vita.
Mai piu' preoccupazioni per la vecchiaia.
Niente piu' lotte per il rango ed il profitto.
Il mondo e' una fossa per gli orsi, pensaci!
Bene.
Hai capito esattamente i miei pensieri.
Bella pensata!
Che peccato che nessuno di voi sia alla mia altezza.
Posso uccidervi tutti.
E prendere comunque tutto l'oro!
Sai perche' nessuno ha potuto trovare questa citta'?
Perche' sta arrivando un'altra tempesta.
La citta' sara' seppellita nella sabbia.
Da solo, quanto oro puoi portare?
Questo stallo ci costera' le vite e l'oro.
Nessuno ha vantaggio.
Quindi abbiamo un mutuo interesse!
Ma non tutti sono qui per l'oro.
Vogliono combattermi per uccidermi.
Dove porta il tuo piano?
Ecco un'idea: ci uniamo per finire quei due.
Che dici?
Belle parole!
Fuori di qui, la sua priorita' non sara' la ricchezza.
Non vi ha forse chiamati "idioti" e "ladri"?
Guardatelo.
C'e' lui tra voi e l'oro.
Non io.
Peccato che siate cosi' svantaggiati.
Forse non diventero' ricco...
ma voi morirete comunque.
Se poteste persuaderlo,
avremmo ancora tempo per spostare l'oro.
Sono tutti venuti per diventare ricchi.
Il dannato ufficiale vuole divederci.
Li influenzera' facilmente. Potrebbero rivoltarcisi contro.
Se anche tu vuoi l'oro, basta perder tempo a parlare!
Yu Huatian, posso fare un patto con te.
Portiamo fuori insieme tutto l'oro.
Se sei d'accordo, lascia andare Gu Shaotang.
Che razza di patto e'?
Siete in molti.
Come porteremmo l'oro?
Che domanda stupida!
Tutti portano cio' che possono. Il piu' forte porta di piu'.
Cio' mi metterebbe in grande svantaggio.
A respingervi ed a portare il mio oro, non mi muoverei molto.
Perche' dovrei accettare?
So che sei avaro, ma sei troppo cauto.
Non si puo' spostare tutto l'oro in una volta.
Per rassicurare tutti...
suggerisco che ciascun gruppo controlli gli altri due.
Yu Huatian, Gu Shaotang ed io rimarremo qui.
Gli altri sposteranno l'oro.
Se rimaniamo...
chi porta l'oro dovra' tornare.
Altre domande?
Bene. Mi sembra sensato.
Una volta fuori, non tornare.
Vuoi morire insieme a lui?
Abbiamo camminato tanto, dov'e' l'uscita?
E' la via sbagliata?
No, sto seguendo la mappa.
Le entrate e le uscite sono diverse.
Siamo vicini.
Ci avete pensato? Dobbiamo davvero tornare per loro?
Sei capace di abbandonare Gu Shaotang?
Una volta usciti, il mondo sara' nostro. Se torniamo...
forse nessuno si salvera'!
Ecco! E' l'uscita!
Do un'occhiata.
Portate qui l'oro.
Torniamo a prenderne ancora.
- Ma che...? - Lei!
Ha...
nascosto il suo vero volto!
Avresti potuto scappare.
Perche' sei tornata per lui?
E' un agente nemico.
Ci ha ingannati.
Mi hai dato tu questa daga. Ora raccogli cio' che hai seminato!
Con te fuori gioco, nessuno qui puo' competere con me.
Hai appena dato a Zhoa Huai'an la tua spada.
Come puoi combattermi?
Le vostre arti marziali e strategie non competono con le mie.
Ora uccidero' Zhao.
Fermatela!
"Lama del Vento"!
- Eccoti! Prendiamola! - Fermo!
C'e' una trappola.
H'Gantga!
Ti affetto!
Hai abbracciato quell'agente nemica. Giu' le mani da me!
Buludu!
Guarda, ci sono trappole!
H'Gantga, cos'e'?
Sono molto affilati, sembrano fili d'oro.
Si trovano in grande pericolo.
Non ci faranno entrare...
nel caso avvertissimo Zhao.
Grande cavaliere!
Che succede?
E' un guaio, combattono per l'oro.
Una feroce lotta.
Seguitemi!
Sul tetto!
E' inutile, stanno gia' combattendo. Perche' noi ce ne stiamo qui?
Zhao Huai'an. Abbiamo gia' fatto un patto. Non dovremmo rinegoziare?
H'Gantga!
- E' il segnale di pericolo. - Dovresti temere Yu Huatian.
Ma cio' non ti ha fermato dal tornare?
Perche' sono tornata?
Sono venuta per aiutare Ling Yanqiu...
ad ucciderti, uomo capriccioso!
Cos'e' questo suono orribile?
La gente che adora potere ed oro.
Tristemente, tutto torna polvere e cenere.
Anche se aspetti una vita intera, la fine e' la stessa.
La morte e' inevitabile!
Sua Altezza, e' tornato il vento, andiamo!
- E' gia' qui! - Si'!
Lascia stare e fatemi fare!
Dai!
- Di qua facciamo prima! - Bene!
Credi davvero che ti ho fatto rimanere per l'oro?
Vai avanti.
Ho capito il perche' volevi rimanere qui.
Attento a dov'e' passata Su!
Ci sono trappole!
Dietro di te! Il filo e' mortale!
Dove siamo?
Dov'e' Ling Yanqiu? Perche' non la vedo?
Dov'e'?
Che le e' successo?
E' rimasta ferita gravemente.
Non voleva che tu la vedessi morire.
E' andata via prima che ti riprendessi.
Vi lascio cio' che non voglio portare.
Gli addii sono normali, perche' ci dovremmo mancare?
Ditegli solo che voglio essere libera.
Tutto qua.
Da che parte e' andata?
A Sud.
Devo vederla, mi prendero' cura di lei!
Be', andiamo.
Senza speranza!
Mi ha dato il flauto.
Li aspettero' qui.
Torneranno?
Certo.
Un ciclo...
60 anni sono una vita!
Tutto il nostro piano ci ha riportato a queste sabbie.
Voglio andare al governo.
Diventare un ufficiale del governo molto potente!
Vengo con te!
Se non tornano, vieni a trovarmi nella capitale.
Ti aspetto!
Vieni qui, tesoro del mio cuore.
Uccidila.
Chi?
Capito.
Sua Altezza! Guardie!
Mandate il dottore imperiale!
Sua Altezza e' morta!
Nel 23simo anno del regno Chenghua,
La concubina Wan Zhen'er si ammalo' e mori' all'improvviso.
Gli scritti di palazzo dicono che le si ammalo' il fegato...
e mori' per un'improvviso arresto.
Traduzione: dark.god76 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com